|
ITALIEN WOHNUNGEN UND ITALIEN VILLA ANGEBOTE: ITALIEN IMMOBILIEN INSERATE UND ÜBERSETZUNG IMMOBILIEN ANGEBOTE |
|
HOME |
|
REISE - TIPPS |
|
KULINARISCHES |
|
SHOPPING |
|
VERKEHRSMITTEL |
|
HOTELS & FEWO |
|
RAD & SPORT |
|
EVENTS |
|
AUSWANDERN |
|
IMMOBILIEN |
|
ITALIENISCH |
|
Räume, Raumaufteilung - Immobilien Angebot Übersetzung Italienisch Deutsch |
|
Balkon, Terrasse, Garten - Immobilien Inserat Übersetzung Italienisch Deutsch |
|
Ausrichtung, Erreichbarkeit, Position der Immobilie - Übersetzung Angebot Italienisch Deutsch |
|
Parkplatz, Garage, Keller, Lift - Übersetzung Italienisch Deutsch |
|
Immobilien Typ, Gebäude, Zustand - Immobilien Angebot Übersetzung Italienisch Deutsch |
|
Böden, Heizung, Türen, Betriebskosten... - Übersetzung Immobilien Angebot Italienisch Deutsch |
|
Wenn Sie eine Wohnung oder Villa in Italien kaufen oder mieten möchten, dann sollte man das in den Immobilien Inseraten verwendete Fachvokabular kennen und übersetzen können.
Damit Sie bei der Italien Immobiliensuche schnell die wichtigsten Begriffe des italienischen Immobilienmarktes verstehen können, haben wir für Sie einige typische Italien Immobilien Angebote von Italienisch auf Deutsch übersetzt, die bei der Immobilien Auswahl in Italien hilfreich sein könnten. |
|
WEITERE INFOS |
|
WEBCAM |
|
KONTAKT |
|
Auswahl |
|
Angebot |
|
Vorvertrag |
|
REISE - TIPPS |
|
Nebenkosten |
|
Finanzierung |
|
Kreditvergleich |
|
Fachvokabular |
|
Besonderheiten |
|
Italien Immobilien Angebote - Deutsch Übersetzung
Wenn Sie in Italien eine Wohnung, Villa, Grundstück,... suchen, dann sollten Sie sich im Zweifelsfall von einem qualifizierten Übersetzer Unterstützung holen. |
|
Professionelle Übersetzungen von Immobilien Angebote, Inserate, Kaufverträge, … von Deutsch in Italienisch und Italienisch - Deutsch finden Sie bei:
Deutsch Italienisch Übersetzer |
|
Italien Immobilienkauf Fachvokabular - oft verwendete Begriffe: |
|
Italien Immobilienkauf Fachvokabular - Bezeichnung der Räume und Raumaufteilung: |
|
Toskana Ferienhaus mit Land zu verkaufen |
|
Ligurien Ferienhaus mit Meerblick zu verkaufen |
|
Schmuckstück in idyllischer Landschaft der Toskana: |
|
Restauriertes Haus mit Land im Herzen der Blumenriviera: |
|
Bezeichnung Italienisch |
Bezeichnung Deutsch |
|
mq 100 suddivisi in: |
100 m2 aufgeteilt in: |
|
composti da: |
bestehend aus: |
|
ingresso / corridoio |
Eingang / Gang |
|
soggiorno, zona living |
Wohnbereich |
|
salotto con open space |
Wohnzimmer mit offenen Bereich |
|
salone doppio |
Doppel-Wohnzimmer |
|
sala da pranzo |
Frühstücksraum |
|
cucina abitabile / angolo cottura |
bewohnbare Küche / Kochecke |
|
con cucina arredata |
mit Kücheneinrichtung |
|
tinello |
Esszimmer, Essraum |
|
due camere da letto |
2 Schlafzimmer |
|
camera matrimoniale |
Elternschlafzimmer |
|
camera |
Kinderzimmer |
|
studio |
Büro, Praxis, Atelier |
|
bagno spazioso |
Großes Bad |
|
doppi servizi |
2 Badezimmer |
|
dispensa, maxidispensa |
Speiseschrank |
|
ripostiglio |
Abstellkammer |
|
cabina armadi |
Ankleidezimmer, Schrankraum |
|
annessi |
Anhängsel ?? |
|
Grande openspace |
Großraum, ohne Zwischenmauern |
|
parzialmente arredati |
teilweise möbliert |
|
taverna |
Keller, Kellerlokal, Kellerbar |
|
|
|
|
Bezeichnung Italienisch |
Bezeichnung Deutsch |
|
attico |
Terrassenwohnung, Penthouse |
|
terrazza vivibile al piano piu terrazza soprastante |
Bewohnbare Terrasse auf gleicher Etage + Dachterrasse |
|
Terrazza sovrastante |
Terrasse mit Ausblick |
|
2 poggioli |
2 kleine Balkone (oft nur 1m2 groß) |
|
ampia balconata (no cavedio) |
großer langer Balkon (kein Innenhof) |
|
splendida vista aperta città e vista panoramica con scorcio mare |
prachtvoller unverbauter Blick auf die Stadt und Panoramablick auf ein Stückchen Meer |
|
Incantevole balconata nel verde |
Bezaubernder Balkon mit Blick ins Grüne |
|
Giardino piastrellato di circa mq. 40 |
Geflieste Gartenterrasse mit ca. 40 m2 |
|
piano rialzato, Terrazzo al piano |
Terrasse auf Hochparterre (keine Dachterrasse) |
|
Terrazzo carrabile |
Terrasse befahrbar |
|
Vista impareggiabile |
Unvergleichbarer Ausblick |
|
Bezeichnung Italienisch |
Bezeichnung Deutsch |
|
A 2 passi dal mare |
Nur 2 Schritte bis zum Meer |
|
Ragungibile pedonalmente |
Zu Fuß erreichbar |
|
Esposizione levante |
Ausrichtung nach Osten (östliche Riviera, Sestri Levante) |
|
Esposizione ponente |
Ausrichtung nach Westen (westliche Riviera, Sestri Ponente) |
|
Posizione comoda mezzi e negozi |
Gute Infrastruktur Verkehrsmittel und Geschäfte |
|
Adiacenze Via … |
Umgebung, Nähe Straße … |
|
Piano alto, solleggiati |
Oberes Stockwerk, sonnig |
|
Penultimo piano |
Vorletzter Stock |
|
Piano intermedio |
Mittelstockwerk |
|
piano terra |
Erdgeschoss |
|
Bezeichnung Italienisch |
Bezeichnung Deutsch |
|
Parcheggio condominiale |
Haus-Parkplatz |
|
Strada privata con postauto |
Privatstaße mit Parkplatz |
|
Posto auto in proprietà in garage |
Eigenen Parkplatz in Garage |
|
Possibilità acquisto box privato |
Möglichkeit Kauf privater Parkgarage |
|
Due box pertinenziali |
2 zugehörige Parkboxen |
|
Cantina |
Kellerabteil |
|
Soppalco per ricovero cose ingombranti |
Dachgeschoßraum für Unterstand von sperrigen Gütern, Abstellraum |
|
Acensore |
Lift |
|
Bezeichnung Italienisch |
Bezeichnung Deutsch |
|
edificio d’epoca (palazzo, casa d’epoca) con portineria |
Altbaugebäude mit Portier |
|
edificio moderno signorile |
Modernes vornehmes Gebäude |
|
caseggiato moderno |
Modernes Wohngebäude |
|
tipica casetta ligure fronte mare |
Typisch ligurisches Haus am Meer |
|
casa semi indipendente su due livelli |
Doppelhaushälfte auf zwei Ebenen |
|
villa mono / bifamigliare |
Villa, Einfamilienhaus / Zweifamilienhaus |
|
case Italia, ben ristrutturati |
Italien Häuser, Schön rennoviert |
|
Bezeichnung Italienisch |
Bezeichnung Deutsch |
|
Porta blindata (blindoporta) |
Gepanzerte Eingangstür |
|
Pavimenti in graniglia decorata |
Steinböden (Kies – Dekor) |
|
Pavimenti in marmo |
Marmorböden |
|
Termoautonomo, riscaldamento autonomo |
Eigene Heizung, keine Zentralheizung |
|
|
|
|
Impianto elettrico sfidabile / a norma |
Verlässliche / Normgerechte elektrische Anlage |
|
Spese condominiali |
Betriebskosten der Immobilie |
|
Modeste spese di amministrazione |
Geringe Nebenkosten für Gebäudeverwaltung |
|
Bezeichnung Italienisch |
Bezeichnung Deutsch |
|
da ristrutturare, da sistemare |
Rennovierungsbedürftig |
|
rifiniti |
Vollendet |
|
ampi vani 5 ½ ordinatissimi |
Helle 5 1/2 Zimmerwohnung in guten Zustand |
|
rustico Italia |
Landhaus, Italien Rustico, rustikales Bauernhaus im ländlichen Stil |
|
Italia terreno, terreno fabbricabile |
Italien Grundstücke, Baugrund |
|
Proprietà, Immobilie in Italia al mare |
Eigentum, Immobilien in Italien am Meer |
|
Perizia geotecnica, sistemazione del terreno |
Baugrundachten, Baugrundvorbereitung |
|
Tetto e scala appena rifatti |
Dach und Stiege soeben rennoviert |