|
HOME |
|
REISE - TIPPS |
|
KULINARISCHES |
|
SHOPPING |
|
VERKEHRSMITTEL |
|
HOTELS & FEWO |
|
RAD & SPORT |
|
EVENTS |
|
ITALIENISCH |
|
Übersetzungen |
|
Sprachschule |
|
Wir übersetzen für Sie von Deutsch ins Italienisch sowie von Italienisch auf Deutsch.
Wir haben jahrelange Erfahrung als Translator und haben zuletzt viele technische Übersetzungen, Bedienungshandbücher, Produktprospekte und komplette Websites für Maschinenbau und Anlagenbaufirmen in Deutsch und Italienisch übersetzt.
Speziell für Auswanderer können wir die Übersetzung wichtiger Dokumente anbieten: Bewerbungsunterlagen, Arbeitsverträge, Fahrzeugpapiere, ...
Italienisch Übersetzer Background & Kompetenz
Wir können Ihnen Dank unserer Studienausbildung und langjährigen Berufserfahrung sowohl Marketingerfahrungen als auch technischen Background anbieten!
Professionelles Übersetzung Service deutsch italienisch oder italienisch deutsch.
Wir können beide „Muttersprachen“ und somit auch komplexe Texte „Native“ korrekt übersetzen. |
|
Übersetzungen Deutsch - Italienisch und Italienisch - Deutsch, Italienisch Wörterbuch und Übersetzungsprogramm im Vergleichstest |
|
Anfragen Übersetzungen Deutsch - Italienisch
Wenn Sie eine hochqualitative Übersetzung von Deutsch in Italienisch oder Italienisch - Deutsch benötigen, dann kontaktieren Sie uns - wir schicken Ihnen gerne ein Angebot! |
|
Übersetzung Deutsch - Italienisch Übersetzer Italienisch - Deutsch |
|
Die Übersetzungssoftware von Babylon bietet einen Volltextübersetzer für Deutsch - Italienisch, allerdings mit enttäuschenden Ergebnissen.
|
|
Sie möchten Italienisch lernen? Unser Insider-Tipp für Sprachreisen in Italien:
· Sprachreise Ligurien Italienisch Sprachkurse in Genua „Genova“, Empfehlung Sprachschule |
|
Anfragen an: Dott.sa Laura Lamberti
Via Trensasco 4g/23, 16138 Genova Telefon: +39-010-8386378 Mobil: +39-346-4088926 Email: lauralamberti@teletu.it |
|
AUSWANDERN |
|
IMMOBILIEN |
|
WEITERE INFOS |
|
WEBCAM |
|
KONTAKT |
|
Sprachreisen |
|
Fachübersetzungen Deutsch - Italienisch
Sensible Fachübersetzungen sollen Sie daher stets einem kompetenten Italienisch Übersetzer anvertrauen, der auch die Thematik versteht (technischer Background, Marketing-Kenntnisse,…)
Ansonsten werden jene schlecht übersetzte und „holprige“ technische Gebrauchsanleitungstexte erzeugt, die man leider nur zu gut kennt…. |
|
Wir haben das Wörterbuch getestet - aber leider sind in Italienisch nur sehr wenige Fachbegriffe vorhanden.
Schon bei einfachen Übersetzungen wie z.B. „Sechskantschraube“ erhält man als Antwort: „BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe“ |
|
Das Ergebnis des Google Translator ist bereits besser als das des bereits getesteten Babylon:
C) Google Translator Übersetzung: „Füllen Sie in wenigen einfachen Schritten online zu Zeichnungsschein“ |
|
Google Translator online |
|
Auch der Google Übersetzer kann für Sie bequem einen ganzen Text übersetzen. |
|
Italienisch Wörterbuch online (deutsch italienisch) |
|
LEO Italienisch - Deutsch (Leo org italienisch Wörterbuch) |
|
Die Übersetzung von technischen Fachbegriffen von Deutsch in Italienisch ist mit Leo leider noch nicht in dem selben Umfang wie von Deutsch in Englisch verfügbar. |
|
Linguee (Wörterbuch) |
|
Testsatz zur Übersetzung von Italienisch auf Deutsch: „Compila in pochi semplici passi il form di sottoscrizione online“
A) Test Babylon Übersetzung (automatische Volltextübersetzung): „Es wird die Form on-line Mitgliedsbeitrages in einfachen wenigen Stufen nah ausführen“
B) Das wäre die richtige Übersetzung in Deutsch: „Füllen Sie in wenigen einfachen Schritten das Anmeldeformular online aus“
Resultat Babylon Übersetzungsprogramm: In Summe kann dem automatischen Volltext Sprachübersetzer von Babylon leider (noch) kein gutes Zeugnis ausgestellt werden. |
|
Babel Fish (Altavista bzw. Yahoo) |
|
Wir wollten auch den Google Konkurrenten Babel Fish testen, doch es scheitert schon an der Sprachauswahl. |
|
Babel Fish kann leider nicht direkt von Deutsch auf Italienisch übersetzen - man muss sich mit Italienisch - Englisch zu frieden geben. |
|
Dict.cc (Italienisch Wörterbuch) |
|
Das als Deutsch Englisch Wörterbuch populäre dict cc bietet immer mehr Sprachen an, wobei die User selbst Wörter eintragen sollten (WIKI Prinzip). |
|
Das innovative online Wörterbuch Linguee ist leider noch nicht für Italienisch verfügbar. |
|
Linguee funktioniert ähnlich einer Suchmaschine und kann selbst komplizierte technische Fachbegriffe, Beispielsätze und gängige Formulierungen sehr gut übersetzen - allerdings beschränkt sich die Übersetzung von Textphrasen (noch) auf Deutsch und Englisch. |
|
Die Übersetzung erfolgt normalerweise mit der aktivierten Option „Sprache automatisch erkennen“ - die jedoch Italienische Sätze meist als Rumänisch „erkennt“ und dementsprechend falsch übersetzt.
Wenn Sie im Babylon Übersetzungsprogramm als Sprache „Italienisch“ manuell auswählen, ist das Ergebnis der automatischen Übersetzung auch nicht zufriedenstellend - nur jedes 2. oder 3. Wort ist korrekt, was in Summe oft keinen sinnvollen Satz ergibt.
Wir haben für Sie Babylon getestet: |
|
Babylon (Übersetzungsprogramm) |
|
B&B Riviera Empfehlung
Wenn Sie das Besondere und Persönliche lieben:
Landhotel am grünen Apennin zwischen Cinque Terre und Genua - Wellness, Italienisch Sprachkurse und Ligurien Reiseleitungen |